1 00:00:00,767 --> 00:00:03,836 ÎNAINTE DE SERIE Detectivul, Eliza, este o profesie masculină. 2 00:00:03,999 --> 00:00:05,754 Dar te descurci cumva. 3 00:00:05,908 --> 00:00:07,586 Pari entuziasmat 4 00:00:07,730 --> 00:00:09,341 domnișoara Scarlet. Totul este bine? 5 00:00:09,619 --> 00:00:11,652 Nu sunt un hoț! Sunt detectiv privat! 6 00:00:11,681 --> 00:00:12,717 Ei bine, da! 7 00:00:13,072 --> 00:00:14,999 - Părinte. - I s-a oprit inima. 8 00:00:15,335 --> 00:00:16,937 A murit, domnișoară Scarlet. 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,210 În curând toată lumea va ști că tatăl lui a murit, 10 00:00:19,267 --> 00:00:21,396 şi atunci vor veni de la noi să ceară datorii. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,966 Ambiția nu are nicio legătură, mă gândesc la bani. 12 00:00:24,465 --> 00:00:27,179 În legătură cu moartea tatălui tău Sper să vă fie de folos 13 00:00:27,237 --> 00:00:28,810 în această perioadă dificilă. 14 00:01:48,410 --> 00:01:49,427 Cine eşti tu? 15 00:01:51,604 --> 00:01:52,620 eu... 16 00:01:52,668 --> 00:01:54,749 Sunt prietenul tatălui tău. 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,722 Ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 18 00:01:58,892 --> 00:02:00,369 Dar tata nu este acasă. 19 00:02:01,232 --> 00:02:02,374 Tu însuți ai văzut 20 00:02:02,374 --> 00:02:04,340 cum a plecat la serviciu dimineața. 21 00:02:05,481 --> 00:02:07,063 Când priveau casa. 22 00:02:08,444 --> 00:02:09,854 De ce esti singur? 23 00:02:10,065 --> 00:02:11,561 Am o răceală. 24 00:02:12,079 --> 00:02:13,757 Mama s-a dus să-mi cumpere miere. 25 00:02:16,337 --> 00:02:17,651 A venit deja. 26 00:02:19,023 --> 00:02:20,404 Dă-mi niște bani. 27 00:02:22,216 --> 00:02:23,674 Vreau să cumpăr o păpușă nouă. 28 00:02:24,738 --> 00:02:26,024 Nu. 29 00:02:26,474 --> 00:02:28,086 Ei bine, trebuie să plec. 30 00:02:28,882 --> 00:02:30,675 Dacă nu dai bani, 31 00:02:31,193 --> 00:02:32,679 voi țipa 32 00:02:32,852 --> 00:02:35,307 mama va veni și vei fi trimis direct la închisoare. 33 00:02:41,215 --> 00:02:42,289 Toată lumea, vă rog. 34 00:02:42,327 --> 00:02:43,545 Exclus. 35 00:02:43,900 --> 00:02:47,103 Tatăl tău a decis să nu mă plătească pentru muncă, pentru că sunt femeie. 36 00:02:47,391 --> 00:02:50,172 Așa că a trebuit să iau afaceri în propriile mâini. 37 00:02:50,959 --> 00:02:53,749 Dă-mi banii, ți se spune. Sau o să țip. 38 00:03:07,588 --> 00:03:10,015 KATE PHILLIPS 39 00:03:10,561 --> 00:03:13,026 STUART MARTIN 40 00:03:13,112 --> 00:03:15,424 ANSU KABIA ANDREW GAUER 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,898 Kathy Belton DANNY MIJEZ IARNĂ 42 00:03:21,044 --> 00:03:23,413 NICK DANNING RICHARD EVANS 43 00:03:23,489 --> 00:03:26,107 Și Kevin Doyle 44 00:03:37,089 --> 00:03:41,318 DOAMNA SCARLET 45 00:03:41,366 --> 00:03:43,495 IDEI AUTOR - RACHEL NOU 46 00:03:58,619 --> 00:03:59,971 domnișoara Scarlet 47 00:04:00,614 --> 00:04:02,455 cât mă bucur să te văd. 48 00:04:02,522 --> 00:04:04,373 Bun venit în noua mea casă. 49 00:04:04,690 --> 00:04:07,183 Și aceasta este o casă frumoasă, domnule Parker. 50 00:04:07,855 --> 00:04:09,773 Domnișoară Scarlet, permiteți-mi să vă prezint: 51 00:04:09,811 --> 00:04:12,650 prietenul meu apropiat, dr. Morhouse. 52 00:04:13,033 --> 00:04:16,380 Când Rupert a spus despre întâlnirea dumneavoastră, am cerut o vizită. 53 00:04:16,400 --> 00:04:17,896 am fost nespus de bucuros 54 00:04:17,992 --> 00:04:21,204 anticipând o cunoştinţă mult aşteptată cu doamna detectiv. 55 00:04:22,346 --> 00:04:25,568 Vezi tu, speram să discut cu tine 56 00:04:25,578 --> 00:04:27,486 chestiuni financiare, domnule Parker. 57 00:04:28,023 --> 00:04:30,219 Da. te rog. Întreabă. 58 00:04:33,672 --> 00:04:34,756 Aşa. 59 00:04:35,206 --> 00:04:37,249 insistă domnișoara Scarlet 60 00:04:37,278 --> 00:04:38,707 la întâlniri o dată pe lună, 61 00:04:38,736 --> 00:04:41,268 ca să pot aprecia personal 62 00:04:41,277 --> 00:04:43,675 treburile biroului nostru de detectivi. 63 00:04:44,260 --> 00:04:48,221 Deci ai descris-o foarte exact, Rupert. Deștept ca nimeni altcineva! 64 00:04:48,336 --> 00:04:49,563 - Da. - Pun pariu pe tine 65 00:04:49,573 --> 00:04:51,884 că întreprinderea ta merge în sus. 66 00:04:53,706 --> 00:04:55,471 Deci, domnule Parker, 67 00:04:56,919 --> 00:04:58,933 forțat să recunoască că... 68 00:05:01,043 --> 00:05:02,520 ... nu te pot plăti 69 00:05:02,587 --> 00:05:04,256 pe prima parte a împrumutului. 70 00:05:04,850 --> 00:05:07,037 Dar asta este doar 71 00:05:07,488 --> 00:05:09,195 dificultăţile perioadei iniţiale. 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,626 domnișoara Scarlet 73 00:05:14,000 --> 00:05:17,021 Da, suntem parteneri de afaceri. 74 00:05:17,807 --> 00:05:19,466 Dar nu suntem prieteni? 75 00:05:20,607 --> 00:05:22,669 Ca prieten al tău, te asigur 76 00:05:23,091 --> 00:05:26,160 Nu voi cere plata urgenta. 77 00:05:28,663 --> 00:05:30,035 Mulțumesc, domnule Parker. 78 00:05:30,246 --> 00:05:31,656 Rupert. 79 00:05:31,790 --> 00:05:33,209 va rog sa, 80 00:05:33,660 --> 00:05:34,888 Eliza 81 00:05:37,841 --> 00:05:39,779 Cred că avem ceva de sărbătorit. 82 00:05:41,649 --> 00:05:44,152 Cazul detectivului - trebuie să fie distractiv. 83 00:05:44,641 --> 00:05:46,914 Păcat că nu am un astfel de hobby. 84 00:05:47,556 --> 00:05:51,239 Spune-mi, domnișoară Scarlet, ce se întâmplă cand prinzi criminalul? 85 00:05:51,671 --> 00:05:54,040 Bateți un răufăcător cu o poșetă? 86 00:05:58,326 --> 00:06:01,252 Apropo, cum a perceput mama ta 87 00:06:01,261 --> 00:06:02,805 vești despre mutarea ta? 88 00:06:02,824 --> 00:06:03,985 Ea este... 89 00:06:04,522 --> 00:06:06,584 ... a încercat să mă descurajeze, 90 00:06:07,361 --> 00:06:08,722 dar... 91 00:06:09,260 --> 00:06:11,398 ... am urmat sfatul tau. 92 00:06:12,261 --> 00:06:13,873 a insistat. 93 00:06:14,381 --> 00:06:18,227 Sper că nu i-ai spus ce anume ti-am adus la acest gand? 94 00:06:18,246 --> 00:06:21,065 Bineînțeles că a făcut-o. Și era furioasă. 95 00:06:28,354 --> 00:06:29,649 Nu vă faceți griji. 96 00:06:29,783 --> 00:06:32,296 Acum că mama știe că nu ne vom căsători 97 00:06:33,159 --> 00:06:35,345 nu mai are de ce să te viziteze. 98 00:06:37,024 --> 00:06:38,501 Pentru viitor. 99 00:06:49,117 --> 00:06:50,470 domnișoară Scarlet! 100 00:06:52,388 --> 00:06:55,255 Dnă Parker, ce întâlnire plăcută. 101 00:06:55,610 --> 00:06:56,665 eu... 102 00:06:57,298 --> 00:06:59,427 ... sper să rămâi la ceai? 103 00:07:00,290 --> 00:07:01,805 Aceasta nu este o vizită laică. 104 00:07:07,272 --> 00:07:09,142 Este un fel de greșeală. 105 00:07:10,207 --> 00:07:12,038 Tata nu putea vedea asta. 106 00:07:12,307 --> 00:07:15,692 Avea ceva de distrat după moartea mamei tale. 107 00:07:16,488 --> 00:07:19,663 Și despre prelungirea contractului de închiriere asupra casei pur și simplu a uitat. 108 00:07:20,516 --> 00:07:21,734 Dar nu am bani. 109 00:07:22,923 --> 00:07:24,813 Așa că voi găsi noi chiriași. 110 00:07:25,062 --> 00:07:26,529 De asemenea, este imposibil. 111 00:07:27,709 --> 00:07:29,474 Locuiesc aici toată viața. 112 00:07:29,829 --> 00:07:32,447 Am șapte case pe strada asta. 113 00:07:32,591 --> 00:07:34,365 Aceasta este pâinea și untul meu. 114 00:07:34,528 --> 00:07:36,283 Și nu vor fi excepții pentru tine. 115 00:07:36,628 --> 00:07:38,834 De ce nu m-ai avertizat? 116 00:07:38,901 --> 00:07:40,397 am crezut gresit 117 00:07:40,781 --> 00:07:42,507 că vei deveni nora mea 118 00:07:42,737 --> 00:07:45,279 și de aceea vei trăi cu mine și cu Rupert. 119 00:07:45,461 --> 00:07:48,242 Deci asta e tot - doar pentru că Ce i-am refuzat fiului tău? 120 00:07:49,182 --> 00:07:50,621 nu te-am supărat. 121 00:07:50,678 --> 00:07:52,951 Dar l-au sfătuit să se mute - în ciuda. 122 00:07:53,124 --> 00:07:54,553 Totul a fost uimitor, 123 00:07:54,581 --> 00:07:56,720 până când te-a pus mâna pe tine toate prostii! 124 00:07:56,787 --> 00:07:58,139 Doamnă Parker, vă rog... 125 00:07:58,149 --> 00:07:59,578 Dau timp până la sfârșitul săptămânii. 126 00:07:59,703 --> 00:08:03,040 Dacă nu poți plăti, Va trebui să te evacuez. 127 00:08:03,251 --> 00:08:04,402 la revedere. 128 00:08:11,173 --> 00:08:12,995 Cum poate ea? 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,522 Voi salva această casă cu orice preț. 130 00:08:18,097 --> 00:08:19,325 Aceasta este casa noastră. 131 00:08:19,929 --> 00:08:22,000 — Al tău, al meu și al lui Kitty. - Kitty is gone. 132 00:08:23,468 --> 00:08:24,686 Found another place. 133 00:08:25,731 --> 00:08:27,946 - Păi, da, n-am plătit-o două săptămâni... - Trei. 134 00:08:28,858 --> 00:08:30,680 Dar în stadiul inițial este întotdeauna dificil. 135 00:08:30,689 --> 00:08:32,377 Biroul meu lucrează doar o lună. 136 00:08:32,387 --> 00:08:33,662 One and a half. 137 00:08:38,007 --> 00:08:39,493 So you will leave. 138 00:08:48,134 --> 00:08:49,621 Only one thing remains. 139 00:08:51,395 --> 00:08:52,920 Care dintre rochiile mele este cea mai bună? 140 00:08:53,745 --> 00:08:55,298 Most likely burgundy. 141 00:08:55,624 --> 00:08:58,108 We fell so low Ce vom vinde rochii? 142 00:08:58,367 --> 00:09:00,007 No, don't sell, Ivy. 143 00:09:00,295 --> 00:09:01,820 But you need to stroke. 144 00:09:08,015 --> 00:09:09,262 William. 145 00:09:09,435 --> 00:09:10,518 Eliza 146 00:09:11,564 --> 00:09:13,952 What is obliged such a sudden pleasure? 147 00:09:13,961 --> 00:09:16,426 Am trecut și am decis să bem un ceai cu un vechi prieten. 148 00:09:16,905 --> 00:09:18,104 The idea is good 149 00:09:18,152 --> 00:09:21,154 but I got sick șase angajați, așa că nu pot. 150 00:09:34,590 --> 00:09:37,122 Eu merg rar la brutărie on Charing Cross Road. 151 00:09:37,956 --> 00:09:40,220 Și dacă oamenii tăi au fost otrăviți acolo... 152 00:09:41,687 --> 00:09:43,941 She is far from ideal. 153 00:09:44,641 --> 00:09:47,240 Due to lack of people probabil că ești foarte ocupat. 154 00:09:48,468 --> 00:09:50,031 I have five kills 155 00:09:50,472 --> 00:09:52,150 three missing 156 00:09:52,457 --> 00:09:54,749 iar judecătorul fiind șantajat 157 00:09:54,759 --> 00:09:56,763 deci - da, sunt destule griji. 158 00:09:58,029 --> 00:09:59,717 It just dawned on me. 159 00:10:00,667 --> 00:10:01,952 Nu m-am gândit bine la toate, dar... 160 00:10:01,961 --> 00:10:03,477 Sunt sigur de contrariul. 161 00:10:04,416 --> 00:10:06,152 I can offer my help. 162 00:10:06,641 --> 00:10:08,329 Not for free, of course. 163 00:10:11,101 --> 00:10:14,630 Seductive thought dar dacă nu ai ecuson 164 00:10:15,004 --> 00:10:19,023 poliția metropolitană atunci frică Nu pot accepta oferta ta. 165 00:10:19,934 --> 00:10:21,401 Well, what to do ... 166 00:10:21,938 --> 00:10:23,856 Am destul de clienții mei. 167 00:10:25,554 --> 00:10:28,287 Da, am auzit cât de îngrozitor de ocupat ești. 168 00:10:29,284 --> 00:10:31,970 Două cazuri de la deschiderea biroului. 169 00:10:32,564 --> 00:10:34,597 Three - if you count zgomot misterios în pod 170 00:10:34,607 --> 00:10:36,515 crazy mad mead. 171 00:10:37,177 --> 00:10:38,482 Rats, it seems? 172 00:10:39,057 --> 00:10:40,400 Mă spioni? 173 00:10:40,937 --> 00:10:42,634 Nu. Personal - nu spion. Nu. 174 00:10:43,382 --> 00:10:44,610 Ajută-mă, Duke. 175 00:10:44,763 --> 00:10:47,238 Avem incendiu aici la fabrica Macintosh din Hackney. 176 00:10:47,391 --> 00:10:49,721 - Ia-l pe Davy. „Este la ucidere în Shoreditch”. 177 00:10:50,048 --> 00:10:51,160 Ei bine, altcineva. 178 00:10:52,330 --> 00:10:53,500 Nu este nimeni. 179 00:10:56,713 --> 00:10:58,199 Eu nu de mult timp. 180 00:10:59,034 --> 00:11:00,376 Haide. 181 00:11:22,828 --> 00:11:24,832 Trimitere urgentă către inspectorul Wellington. 182 00:11:25,072 --> 00:11:26,453 Lasă pe masă. 183 00:11:26,462 --> 00:11:28,371 Când se întoarce, îi voi spune. 184 00:12:00,969 --> 00:12:02,532 Nu mergeți acolo, acolo este periculos. 185 00:12:02,848 --> 00:12:04,450 Am trimis după poliție. 186 00:12:05,361 --> 00:12:07,749 Nu! Așteaptă! Unde te duci?! 187 00:12:20,092 --> 00:12:21,137 Edward! 188 00:12:21,530 --> 00:12:22,816 Edward! 189 00:12:23,122 --> 00:12:24,734 Ce-ai făcut?! 190 00:12:31,188 --> 00:12:32,502 Lasă-mi soțul să plece! 191 00:12:32,617 --> 00:12:34,813 Sincer! La complotul lui. 192 00:12:36,367 --> 00:12:37,451 Nu l-am omorât! 193 00:12:37,489 --> 00:12:38,745 Bineînțeles că nu a ucis. 194 00:12:38,784 --> 00:12:39,944 Nu îndrăzni să-l atingi! 195 00:12:40,021 --> 00:12:41,085 Lăsați-l să plece! 196 00:12:41,584 --> 00:12:43,924 te rog! domnule inspector! 197 00:12:44,030 --> 00:12:46,370 - Cu plăcere! - Lasă-mă! Nu sunt eu! 198 00:12:55,653 --> 00:12:57,437 Ai citit telegrama poliției. 199 00:12:57,571 --> 00:13:01,944 Dar curiozitatea este cea mai importantă calitate în profesia noastră. 200 00:13:02,117 --> 00:13:04,515 Aceasta este profesia mea, nu a ta. 201 00:13:04,524 --> 00:13:07,929 Pentru a-ți face un nume, Trebuie să câștig experiență. 202 00:13:08,504 --> 00:13:12,273 Poate că nu ați observat dar astăzi este o zi extrem de grea pentru mine 203 00:13:12,283 --> 00:13:15,735 deci mai bine ascultă-mi sfatul și pleacă. 204 00:13:16,167 --> 00:13:17,538 Acum. 205 00:13:18,766 --> 00:13:19,974 iti dau si eu un sfat. 206 00:13:19,984 --> 00:13:21,682 Eliza, te avertizez: încă un cuvânt... 207 00:13:21,691 --> 00:13:23,274 și vei fi în instanță. 208 00:13:23,859 --> 00:13:26,285 Vei deveni mai adunate și mai rezistente, 209 00:13:26,295 --> 00:13:28,970 dacă încetezi să bei joaca si desfrânare. 210 00:13:30,975 --> 00:13:34,072 Ești acuzat de obstrucție munca de politie. 211 00:13:34,360 --> 00:13:37,304 Vei fi amendat cu 40 de șilingi. 212 00:13:37,448 --> 00:13:39,174 Dar nu am 40 de șilingi. 213 00:13:39,827 --> 00:13:41,908 În acest caz, o lună de închisoare. 214 00:13:43,011 --> 00:13:44,775 Voi plăti o amendă pentru domnișoara Scarlet. 215 00:13:49,829 --> 00:13:52,064 L-am implorat pe inspectorul să mă asculte, 216 00:13:52,994 --> 00:13:56,217 dar este convins că soțul meu este un ucigaș. 217 00:13:57,137 --> 00:13:58,490 Prin urmare, am venit la tine. 218 00:13:59,401 --> 00:14:02,182 Am aflat că ești detectiv privat. 219 00:14:02,959 --> 00:14:05,404 Acesta este inspectorul Wellington. asa m-a laudat? 220 00:14:07,092 --> 00:14:09,729 Trebuie să-l găsești pe adevăratul ucigaș. 221 00:14:10,861 --> 00:14:12,961 Soțul meu este nevinovat. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,273 El este foarte... 223 00:14:15,925 --> 00:14:18,207 ... om bun și blând. 224 00:14:19,665 --> 00:14:21,622 ma rog, 225 00:14:21,631 --> 00:14:23,540 ca să nu-l rupă închisoarea. 226 00:14:28,623 --> 00:14:30,301 Edward mi-a cumpărat această haină, 227 00:14:30,598 --> 00:14:31,960 când ne-am căsătorit. 228 00:14:32,286 --> 00:14:34,597 Să mă observi mereu în mulțime. 229 00:14:36,285 --> 00:14:38,021 Este prea luxos pentru mine. 230 00:14:39,393 --> 00:14:41,138 O port doar pentru el. 231 00:14:44,159 --> 00:14:46,192 Ascultă, doamnă Butler, 232 00:14:46,202 --> 00:14:48,791 la detenție soțul tău ținea un cuțit în mână, 233 00:14:50,153 --> 00:14:51,908 acoperit cu sângele celor uciși. 234 00:14:53,299 --> 00:14:56,914 Am nevoie de garanții că voi primi taxă, indiferent de ce se termină problema. 235 00:14:57,893 --> 00:14:59,523 Pentru bani, lucrurile nu vor. 236 00:14:59,609 --> 00:15:02,573 Oricum vei fi plătit. 237 00:15:04,606 --> 00:15:05,910 Bun. 238 00:15:08,327 --> 00:15:09,526 Spune-mi 239 00:15:10,120 --> 00:15:11,338 despre cei uciși. 240 00:15:11,818 --> 00:15:13,477 Orice fleac este important pentru mine. 241 00:15:14,925 --> 00:15:16,853 Numele lui era Sebastian Ridley. 242 00:15:18,205 --> 00:15:20,018 Deține un salon în Mayfair. 243 00:15:21,763 --> 00:15:23,125 Edward este contabilul lui. 244 00:15:23,163 --> 00:15:25,340 "RIDLEY SALON" Sunt colegi, nu mai mult. 245 00:15:26,597 --> 00:15:28,275 Nu l-am cunoscut pe domnul Ridley. 246 00:15:28,889 --> 00:15:30,999 Era un om zgomotos, necivil. 247 00:15:58,427 --> 00:15:59,923 Este cineva? 248 00:16:16,285 --> 00:16:17,704 Bună, domnișoară Scarlet. 249 00:16:20,629 --> 00:16:22,221 Domnule Moise, nu? 250 00:16:23,218 --> 00:16:24,456 Doar Moise. 251 00:16:26,048 --> 00:16:28,925 În toate aceste zile m-am gândit mult la tine 252 00:16:28,934 --> 00:16:30,267 domnișoara Scarlet. 253 00:16:30,776 --> 00:16:32,348 Hope nothing wrong? 254 00:16:33,701 --> 00:16:36,511 Când a aflat proprietarul Pisicii Negre 255 00:16:36,635 --> 00:16:40,798 pe care şeful lui de securitate le fixase vreo femeie la baterie 256 00:16:41,872 --> 00:16:43,617 it was very sad. 257 00:16:44,384 --> 00:16:46,916 “He fired me.” „Nu caut o ceartă.” 258 00:16:47,540 --> 00:16:49,170 Investigez uciderea lui Ridley 259 00:16:49,180 --> 00:16:50,599 în numele soției acuzatului. 260 00:16:51,079 --> 00:16:52,805 Perhaps you can help me? 261 00:16:54,128 --> 00:16:55,548 I warn you 262 00:16:56,938 --> 00:16:58,147 sunt inarmat. 263 00:17:07,440 --> 00:17:09,770 Domnul Ridley era o persoană precaută. 264 00:17:10,374 --> 00:17:11,871 Vreau să trăiesc, domnule Moise. 265 00:17:12,801 --> 00:17:14,306 I've told: 266 00:17:15,361 --> 00:17:16,992 just Moses. 267 00:17:21,135 --> 00:17:22,928 Nu te voi omorî, domnișoară Scarlet. 268 00:17:24,165 --> 00:17:25,853 Îți voi da o slujbă. 269 00:17:39,376 --> 00:17:41,601 Ar trebui să găsesc o cutie de tabagism? 270 00:17:42,435 --> 00:17:43,874 Tabatura tatălui meu. 271 00:17:44,238 --> 00:17:46,943 A fost adus aici din Jamaica pe o corabie de sclavi. 272 00:17:47,298 --> 00:17:50,357 După abolirea sclaviei proprietarul i-a dat o cutie de tabagism. 273 00:17:51,383 --> 00:17:53,627 Se pare că era o persoană corectă. 274 00:17:54,011 --> 00:17:55,516 Pentru proprietarul sclavului. 275 00:17:55,699 --> 00:17:59,238 În copilărie, am văzut cicatrici pe spatele tatălui 276 00:18:00,897 --> 00:18:02,872 și și-a dat seama ce trebuia să îndure. 277 00:18:04,301 --> 00:18:06,402 Era mai curajos decât toți cei pe care îi cunoșteam. 278 00:18:07,687 --> 00:18:09,461 Tabatura este tot ce a mai rămas din ea. 279 00:18:11,417 --> 00:18:13,585 l-am întrebat pe domnul Ridley ascunde-o în seif. 280 00:18:13,815 --> 00:18:15,234 După ce a aflat că a fost ucis, 281 00:18:15,292 --> 00:18:16,941 Am vrut să o iau 282 00:18:17,047 --> 00:18:18,744 dar nimeni nu avea cheie. 283 00:18:19,205 --> 00:18:21,631 Și apoi, ieri noaptea târziu, 284 00:18:21,794 --> 00:18:24,278 cineva a venit și a curățat seiful. 285 00:18:25,371 --> 00:18:27,625 Ai văzut cine a fost? 286 00:18:27,951 --> 00:18:29,687 Aceasta era soția unui contabil. 287 00:18:30,205 --> 00:18:31,902 Safe a făcut ordine pe Tabitha Butler? 288 00:18:32,555 --> 00:18:34,981 Am zăbovit - reparând o masă spartă. 289 00:18:35,134 --> 00:18:37,494 Ea a deschis ușa și a intrat. 290 00:18:38,146 --> 00:18:41,848 Soțul ei, contabilul domnul Ridley, era o cheie a barului și a seifului. 291 00:18:42,462 --> 00:18:44,485 Serios? Este foarte ciudat. 292 00:18:44,610 --> 00:18:46,326 Ea nu m-a văzut. 293 00:18:46,470 --> 00:18:49,175 Aici era întuneric când a venit aici. 294 00:18:50,901 --> 00:18:53,644 Avea o pungă verde în mână. 295 00:18:54,018 --> 00:18:56,847 Gol când a sosit ea plin când dispare. 296 00:18:58,535 --> 00:19:00,022 Dacă era întuneric 297 00:19:00,194 --> 00:19:02,458 cum ai vazut culoarea pungii? 298 00:19:03,177 --> 00:19:04,261 oricum, 299 00:19:05,517 --> 00:19:07,397 de ce ai reparat masa pe întuneric? 300 00:19:08,864 --> 00:19:10,005 Bine! 301 00:19:12,652 --> 00:19:14,273 Nu am reparat o masă. 302 00:19:15,836 --> 00:19:17,371 Am încercat să sparg seiful 303 00:19:17,380 --> 00:19:19,049 când am auzit pașii. 304 00:19:20,142 --> 00:19:23,921 S-a ascuns și a privit-o pe doamna Butler aruncă tot conținutul într-o pungă. 305 00:19:23,969 --> 00:19:25,983 Inclusiv - tabatura tatălui. 306 00:19:29,167 --> 00:19:31,689 aș opri-o dar chiar și așa nu este în contradicție cu legea. 307 00:19:33,387 --> 00:19:37,558 Snuffbox este tot ce am a rămas de la tatăl tău și mi-o vei întoarce. 308 00:19:38,096 --> 00:19:41,769 Lucrați împotriva propriului client - este lipsit de etică. 309 00:19:44,090 --> 00:19:47,283 Deși dacă mă plătești și pe mine taxa... 310 00:19:48,424 --> 00:19:50,937 Ești în viață. Asta e toată taxa ta. 311 00:19:58,561 --> 00:19:59,962 O voi suna pe amanta. 312 00:20:03,002 --> 00:20:04,565 Deci ești detectiv privat? 313 00:20:05,073 --> 00:20:06,128 Da. 314 00:20:09,658 --> 00:20:10,923 domnișoara Scarlet. 315 00:20:11,010 --> 00:20:13,494 imi cer scuze, că te accept în hol 316 00:20:14,050 --> 00:20:17,244 dar cred ca intelegi că nu pot fi 317 00:20:17,292 --> 00:20:18,740 în această cameră. 318 00:20:20,226 --> 00:20:22,240 Iată banii pe care ți-i datorez. 319 00:20:25,395 --> 00:20:26,930 Am discutat despre o sumă diferită de avans. 320 00:20:27,179 --> 00:20:28,570 Acesta nu este un avans. 321 00:20:28,618 --> 00:20:30,392 Aceasta este o taxă de întrerupere a contractului. 322 00:20:30,450 --> 00:20:33,480 Am trimis o scrisoare ieri la adresa biroului dumneavoastră. 323 00:20:33,787 --> 00:20:36,338 Dar nu am mai fost la birou de atunci 324 00:20:36,348 --> 00:20:37,853 cum am făcut un contract. 325 00:20:37,892 --> 00:20:39,771 Serviciile dvs. nu mai sunt necesare. 326 00:20:40,366 --> 00:20:42,198 Îmi pare rău, dar trebuie să merg la biserică. 327 00:20:42,524 --> 00:20:43,665 Annie. 328 00:20:43,703 --> 00:20:45,459 Vă rog să vedeți domnișoara Scarlet. 329 00:20:47,425 --> 00:20:49,515 Dar soțul tău, doamna Butler? 330 00:20:50,139 --> 00:20:52,613 Ieri ai purtat haina asta din dragoste pentru el. 331 00:20:53,227 --> 00:20:54,474 De unde o asemenea schimbare? 332 00:20:54,541 --> 00:20:57,073 Pentru mine, lasă-l să ardă în iad. 333 00:20:59,393 --> 00:21:02,788 Mi s-a îmbolnăvit ceva pot cere un pahar cu apa? 334 00:21:03,949 --> 00:21:06,768 Adu-i domnișoarei Scarlet niște apă. Și apoi cheltuiește-l. 335 00:21:14,374 --> 00:21:16,109 Nu este nevoie de multă apă. 336 00:21:16,819 --> 00:21:18,929 Nu ai nevoie de apă deloc, nu? 337 00:21:20,713 --> 00:21:23,648 Recompensează-mă pentru tăcere - și snoop cât de mult vrei. 338 00:22:26,657 --> 00:22:28,325 DRAGUL MEU SEBASTIAN CUM VISEZ DESPRE SĂRUTUL TĂU, DESPRE BUZELE TALE, 339 00:22:28,335 --> 00:22:29,447 Fuzionat cu al meu... 340 00:22:32,679 --> 00:22:35,528 CU DRAGOSTE, T.B. 341 00:22:46,295 --> 00:22:48,511 Eliberează camerele, Frank. Alungă toți bețivii 342 00:22:48,568 --> 00:22:50,323 curve și nebuni. 343 00:22:51,292 --> 00:22:53,929 Eu sunt detectivul senior, Duke! Am găsit pe cineva căruia să-i încredințezi! 344 00:22:55,397 --> 00:22:58,820 Am mers toată dimineața prin mahalalele din Holborn, uşă în uşă 345 00:22:58,840 --> 00:23:00,738 deşi nu am fost poliţist de multă vreme. 346 00:23:01,256 --> 00:23:03,184 Mi-au aruncat un cioț de măr 347 00:23:03,414 --> 00:23:06,071 iar cineva a pus pe scaunul echipajului un sac de prostii. 348 00:23:06,378 --> 00:23:08,794 Probabil un canin, dar cine știe. 349 00:23:09,801 --> 00:23:13,216 Pe scurt, am săptămâna aceasta ca nu mai mult decât tine 350 00:23:13,311 --> 00:23:15,335 deci eliberează camerele, bine? 351 00:23:16,380 --> 00:23:17,829 Ei bine, bine. 352 00:23:20,006 --> 00:23:21,329 Așteaptă! 353 00:23:21,483 --> 00:23:23,784 Nu mâncați la post, nu dezonorați uniforma! 354 00:23:34,621 --> 00:23:36,242 Doamne 355 00:23:36,444 --> 00:23:37,805 Eliza, ce mai vrei? 356 00:23:37,873 --> 00:23:39,714 Profund evlavios doamna Tabitha Butler - 357 00:23:39,723 --> 00:23:41,737 dragoste cu Sebastian Ridley. 358 00:23:42,313 --> 00:23:44,135 I-am găsit scrisorile de dragoste. 359 00:23:44,845 --> 00:23:46,667 Deci soțul ei mai avea un motiv. 360 00:23:46,782 --> 00:23:48,796 Uciderea din gelozie - și ea știe asta. 361 00:23:49,995 --> 00:23:53,889 Așa că a rupt contractul cu mine, dar de ce l-a întemnițat? 362 00:23:54,090 --> 00:23:56,430 A rupt contractul? Atât de curând? 363 00:23:56,996 --> 00:23:58,530 Și schimbări atât de drastice... 364 00:23:59,087 --> 00:24:01,100 Asta insistă asupra nevinovăției soțului, 365 00:24:01,110 --> 00:24:04,074 vrea să ardă în iad. Absurditate de un fel. 366 00:24:04,380 --> 00:24:06,749 Principalul suspect a recunoscut vina mea. 367 00:24:06,931 --> 00:24:08,773 - Asta e toată povestea. - Și cât timp? 368 00:24:08,830 --> 00:24:09,943 În această dimineață. 369 00:24:09,952 --> 00:24:11,851 Și asta înseamnă un lucru mai puțin. 370 00:24:12,571 --> 00:24:15,572 pe asta deja saptamana extrem de obositoare. 371 00:24:15,851 --> 00:24:19,322 Adică domnul și doamna Butler ai vorbit în cor despre vinovăție? 372 00:24:20,368 --> 00:24:22,036 Ceva nu e bine aici. 373 00:24:22,967 --> 00:24:24,770 Tabitha Butler nu poate fi de încredere. 374 00:24:25,009 --> 00:24:26,688 Ea este o mincinoasă și un hoț. 375 00:24:26,726 --> 00:24:29,287 Am găsit în casa ei Conținutul sigur al domnului Ridley. 376 00:24:31,061 --> 00:24:33,583 Doar nu spune că ai intrat în casa ei. 377 00:24:33,593 --> 00:24:35,041 A vrut să meargă din nou în instanță? 378 00:24:35,070 --> 00:24:36,393 Da, mulțumesc. 379 00:24:36,432 --> 00:24:38,091 Aproape că m-a băgat în închisoare. 380 00:24:38,704 --> 00:24:40,095 Magistratul Wilkes este vechiul meu prieten. 381 00:24:40,105 --> 00:24:41,754 Am vrut doar să te sperii 382 00:24:41,764 --> 00:24:43,528 și nu mă așteptam să fii răscumpărat. 383 00:24:43,989 --> 00:24:46,175 Asta este! Ea m-a cumpărat 384 00:24:46,329 --> 00:24:47,911 angajat pentru a dovedi nevinovăția soțului, 385 00:24:47,959 --> 00:24:49,868 și apoi s-a răzgândit. Înțelegi? 386 00:24:50,539 --> 00:24:52,054 Evident că ceva nu este în regulă. 387 00:24:52,121 --> 00:24:53,378 Cazul este închis. 388 00:24:53,848 --> 00:24:55,114 Mai mult: 389 00:24:55,162 --> 00:24:56,993 Mă duc doar la morgă, 390 00:24:57,003 --> 00:25:00,427 să emită eliberarea organismului Nativul domnului Ridley pentru înmormântare. 391 00:25:00,475 --> 00:25:02,939 Chiar și asta Trebuie să o fac eu. 392 00:25:03,237 --> 00:25:05,212 — Veți vedea cadavrul domnului Ridley? - Da. 393 00:25:06,104 --> 00:25:07,696 Și nu. Nu poţi. 394 00:25:09,988 --> 00:25:11,456 Și totuși, te rog 395 00:25:11,504 --> 00:25:14,036 semnează aici, aici 396 00:25:14,582 --> 00:25:15,867 si aici. 397 00:25:17,076 --> 00:25:18,716 De ce naiba ai atâtea semnături? 398 00:25:19,349 --> 00:25:21,132 Totul ar trebui să fie în trei exemplare. 399 00:25:21,871 --> 00:25:25,813 Și din respect pentru cei morți, nu ai putut nu înjurati, inspector? 400 00:25:26,043 --> 00:25:27,424 Sunt un om devotat. 401 00:25:28,316 --> 00:25:30,675 Closer to the body. Cu plăcere. 402 00:25:30,953 --> 00:25:32,238 This very minute. 403 00:25:32,277 --> 00:25:33,753 A rămas ultima semnătură. 404 00:25:34,789 --> 00:25:35,787 Aici. 405 00:25:37,465 --> 00:25:40,016 I'm used to you know că detectivii vin aici. 406 00:25:40,189 --> 00:25:43,488 Este foarte neobișnuit să vezi aici the inspector himself. 407 00:25:44,370 --> 00:25:46,950 And even more unusual ca a venit cu sotia lui. 408 00:25:49,635 --> 00:25:50,805 With the wife? 409 00:25:51,016 --> 00:25:53,184 I have asked, așa că te așteaptă afară. 410 00:25:53,299 --> 00:25:54,948 Femeile nu au voie să intre în morgă. 411 00:25:54,996 --> 00:25:56,713 Nu merită, știi. 412 00:25:57,557 --> 00:25:59,043 With the wife? 413 00:26:11,588 --> 00:26:14,887 te-am întrebat așteaptă-l pe soțul meu la ușă, doamnă! 414 00:26:14,973 --> 00:26:16,105 nu sunt sotul ei. 415 00:26:16,114 --> 00:26:18,023 Am gasit ceva extrem de interesant, William. 416 00:26:18,416 --> 00:26:21,629 O tăietură în gâtul unui ucis facut de la stanga la dreapta. 417 00:26:21,686 --> 00:26:25,244 În memoria mea în această cameră o femeie nu a intrat inca! 418 00:26:25,388 --> 00:26:27,594 Se pare că ucigașul era dreptaci. 419 00:26:27,987 --> 00:26:32,140 Dar Edward Butler, când l-a trezit strigătul soției sale, apucă cuțitul cu mâna stângă. 420 00:26:32,332 --> 00:26:33,799 Nu am timp să ascult poveștile tale. 421 00:26:33,809 --> 00:26:35,592 My task is to confirm 422 00:26:35,602 --> 00:26:37,002 că este Sebastian Ridley. 423 00:26:37,702 --> 00:26:39,649 El este. Munca mea este gata. 424 00:26:40,896 --> 00:26:42,498 Kindly put a signature. 425 00:26:43,044 --> 00:26:45,250 Here, here and here. 426 00:26:45,749 --> 00:26:48,559 Nu există nicio rană la gât nici o singură bucată de țesut. 427 00:26:49,796 --> 00:26:52,817 Ucigașul și-a coborât gulerul și făcu calm o tăietură. 428 00:26:52,826 --> 00:26:54,083 Acesta nu este un atac surpriză. 429 00:26:54,284 --> 00:26:57,008 Inspector, vă întreb scoate-ti sotia de aici! 430 00:26:57,017 --> 00:26:58,063 Da, te duci dracului! 431 00:26:58,092 --> 00:26:59,674 Și nu e nevoie să înjuri! 432 00:26:59,703 --> 00:27:01,755 Anomalii ale rănilor de înjunghiere - lucru nu este neobișnuit. 433 00:27:01,822 --> 00:27:03,673 Poliția este conștientă de acest lucru. 434 00:27:03,999 --> 00:27:05,265 Și nu ești. 435 00:27:05,294 --> 00:27:06,493 la revedere. 436 00:27:12,362 --> 00:27:13,513 Doamnă. 437 00:27:14,971 --> 00:27:16,994 Nu mai trebuie să stai aici. 438 00:27:17,339 --> 00:27:19,449 „Cinci minute și am terminat.” - Este imposibil. 439 00:27:22,950 --> 00:27:24,475 Și dacă da? 440 00:27:24,945 --> 00:27:27,419 Ești acuzat că ai încercat să dai mită 441 00:27:27,467 --> 00:27:30,239 funcţionar public în morga orașului. 442 00:27:31,524 --> 00:27:34,161 Vei fi amendat cu 60 de șilingi. 443 00:27:34,276 --> 00:27:36,549 60?! Ultima dată a fost 40. 444 00:27:37,124 --> 00:27:39,119 70! Pentru obrăznicie. 445 00:28:01,417 --> 00:28:03,623 Mulțumesc că ai vorbit cu magistratul. 446 00:28:04,169 --> 00:28:06,049 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 447 00:28:06,605 --> 00:28:08,159 Mă îndoiesc de asta. 448 00:28:08,610 --> 00:28:10,499 Eliza, chiar mi-ar plăcea 449 00:28:10,509 --> 00:28:12,254 ca să putem coexista 450 00:28:12,264 --> 00:28:14,728 fără să ne sfâşie unul altuia nervii la nesfârşit. 451 00:28:15,563 --> 00:28:17,001 La fel si eu. 452 00:28:17,730 --> 00:28:19,418 Tata ar fi supărat. 453 00:28:21,087 --> 00:28:23,350 Frumos. Deci, de acord. 454 00:28:24,175 --> 00:28:25,920 Vei pleca singur cazul lui Sebastian Ridley 455 00:28:25,968 --> 00:28:28,222 și nu mă mai opri. 456 00:28:28,740 --> 00:28:30,035 - Atinge! - Ce? 457 00:28:30,217 --> 00:28:31,493 Asta era exclus! 458 00:28:31,847 --> 00:28:33,257 William! 459 00:28:33,296 --> 00:28:34,983 Nu am convenit cu nimic! 460 00:28:55,066 --> 00:28:56,571 Cunosc privirea asta. 461 00:28:56,869 --> 00:28:58,422 Un amestec de confuzie 462 00:28:58,432 --> 00:29:00,830 nedumerire și confuzie. 463 00:29:01,021 --> 00:29:03,208 În același mod, ați căutat într-o carte de probleme. 464 00:29:04,829 --> 00:29:06,334 De fapt, 465 00:29:06,680 --> 00:29:08,579 mi-am amintit asta ce mi-ai spus odată. 466 00:29:08,636 --> 00:29:11,110 am vorbit mult dar este de puțin folos. 467 00:29:11,859 --> 00:29:16,462 Ai spus să găsești pe un corp neidentificat un tatuaj - 468 00:29:17,104 --> 00:29:18,629 este ca și cum ai spart o bancă. 469 00:29:19,301 --> 00:29:22,082 Ce groază. Este în spiritul meu. 470 00:29:22,907 --> 00:29:26,072 Ai spus că permite înțelege trecutul persoanei. 471 00:29:27,222 --> 00:29:30,330 Ca un semn de apartenență - de exemplu, către flotă. 472 00:29:31,807 --> 00:29:34,808 Sau este o revoltă tăcută, ascuns de ceilalți. 473 00:29:36,448 --> 00:29:39,210 De ce sunt spusele mele do you remember the details 474 00:29:39,728 --> 00:29:42,519 but learn the task in Latin este o astfel de muncă pentru tine? 475 00:30:01,096 --> 00:30:03,129 stiam, that already somewhere I saw this rose. 476 00:30:03,992 --> 00:30:05,958 At your friend, Dr. Morehouse, 477 00:30:05,968 --> 00:30:08,039 was in the loop exactly the same. 478 00:30:08,461 --> 00:30:11,070 Bateți un răufăcător cu o poșetă? 479 00:30:11,463 --> 00:30:12,988 Mr. Ridley has in his hand - 480 00:30:13,036 --> 00:30:14,906 tatuaj cu trandafir albastru. 481 00:30:16,536 --> 00:30:18,224 This drawing means something. 482 00:30:26,357 --> 00:30:27,978 Orice ai spune 483 00:30:28,543 --> 00:30:30,174 it will remain between us. 484 00:30:38,901 --> 00:30:40,838 This is called the Midnight Rose. 485 00:30:42,363 --> 00:30:44,780 She makes it clear that in front of you - 486 00:30:47,254 --> 00:30:48,971 persoană cu gânduri asemănătoare. 487 00:30:50,333 --> 00:30:52,462 În ce sens este „amintim”? 488 00:30:55,742 --> 00:30:58,101 În așa fel încât să nu-i placă... 489 00:31:02,858 --> 00:31:04,076 ...femei. 490 00:31:06,186 --> 00:31:08,814 Deschizându-se pentru tine Îmi asum un mare risc, Eliza. 491 00:31:10,243 --> 00:31:11,566 Vezi tu 492 00:31:11,892 --> 00:31:16,323 precum suntem blestemati atat biserica cat si legea... 493 00:31:17,550 --> 00:31:21,991 Cu siguranță nu sunt religios deloc multumesc domnului Darwin 494 00:31:23,161 --> 00:31:25,980 și frica de flacăra infernală - nu e despre mine, 495 00:31:28,579 --> 00:31:30,459 dar pedeapsa închisorii 496 00:31:31,725 --> 00:31:33,777 și rușine părului cărunt al mamei... 497 00:31:37,019 --> 00:31:38,381 nu pot. 498 00:31:38,966 --> 00:31:40,702 Dacă află cineva despre asta, 499 00:31:42,514 --> 00:31:44,020 nu este de la mine. 500 00:31:48,364 --> 00:31:49,813 Multumesc. 501 00:31:52,201 --> 00:31:54,809 Dar Sebastian Ridley a avut o aventură cu o femeie. 502 00:31:55,816 --> 00:31:57,331 Aveţi încredere în mine: 503 00:31:57,955 --> 00:32:01,590 Domnul Ridley era dornic de multe lucruri 504 00:32:02,127 --> 00:32:03,757 dar nu pentru sexul frumos. 505 00:32:03,834 --> 00:32:05,061 L-ai cunoscut. 506 00:32:10,125 --> 00:32:11,295 În fiecare miercuri 507 00:32:12,561 --> 00:32:15,016 a avut o seară specială in his salon. 508 00:32:16,627 --> 00:32:18,239 Ca un refugiu. 509 00:32:19,159 --> 00:32:21,001 Lipsa măsurilor de securitate 510 00:32:21,691 --> 00:32:24,098 se poate termina zece ani de muncă grea. 511 00:32:26,323 --> 00:32:29,133 Cu toții i-am fost recunoscători 512 00:32:30,217 --> 00:32:32,097 și întristat de această pierdere. 513 00:32:34,072 --> 00:32:36,038 E un fel de prostie, Eliza. 514 00:32:37,237 --> 00:32:41,869 Cel pe care l-a iubit cel mai mult drăguțul lui Teddy este ucigașul lui. 515 00:32:43,481 --> 00:32:45,092 Nu se potrivește în cap. 516 00:32:45,140 --> 00:32:46,549 Teddy? 517 00:32:46,952 --> 00:32:49,235 Edward Butler 518 00:32:49,244 --> 00:32:51,143 Contabilul lui. 519 00:32:52,467 --> 00:32:55,449 Înăuntru, toată lumea îi spunea Edward, 520 00:32:55,910 --> 00:32:58,211 și numai Sebastian îi spunea Teddy. 521 00:32:59,199 --> 00:33:01,424 De asemenea, era un obișnuit în zilele de miercuri. 522 00:33:03,198 --> 00:33:04,762 "T" means "Teddy," 523 00:33:05,174 --> 00:33:06,334 not Tabitha ... 524 00:33:06,517 --> 00:33:07,648 Îmi pare rău, ce? 525 00:33:08,847 --> 00:33:10,756 Sebastian și Edward erau iubiți? 526 00:33:16,136 --> 00:33:19,435 Nu cred că Edward Butler a ucis Sebastian Ridley 527 00:33:20,893 --> 00:33:23,942 Cunoști pe cineva who could wish him harm? 528 00:33:23,952 --> 00:33:25,650 Poate cineva din cercul lui? 529 00:33:26,925 --> 00:33:28,431 No, I don’t remember. 530 00:33:29,399 --> 00:33:32,593 Ar trebui să vorbești cu portarul, who worked in the salon 531 00:33:32,660 --> 00:33:34,511 precisely these days. 532 00:33:35,087 --> 00:33:37,033 Desigur, nu-mi amintesc numele 533 00:33:37,868 --> 00:33:39,201 dar vine din Jamaica. 534 00:34:19,279 --> 00:34:20,516 Moses. 535 00:34:30,308 --> 00:34:32,408 Don't be scared, Albert. These are not pharaohs. 536 00:34:34,633 --> 00:34:36,110 Ești cu el sau ce? 537 00:34:36,523 --> 00:34:38,604 It seems we killed him. We are not on purpose. 538 00:34:39,716 --> 00:34:42,229 Stai aici. Make us a company. 539 00:34:43,092 --> 00:34:44,905 nu stiu ce faci, 540 00:34:44,953 --> 00:34:46,967 dar nu vreau sa te deranjez. “We're stealing.” 541 00:34:48,290 --> 00:34:51,110 Nu e nevoie să bei atât de mult pentru un om mort nu? 542 00:34:54,006 --> 00:34:55,751 Da. Perhaps true. 543 00:35:06,186 --> 00:35:07,356 Do not come! 544 00:35:07,461 --> 00:35:10,195 Choose, beauty. Or you are quiet 545 00:35:10,233 --> 00:35:13,168 sau Albert îți va tăia limba. 546 00:35:13,877 --> 00:35:15,086 Luați-vă mâinile. 547 00:35:18,874 --> 00:35:20,917 Da, acum ești un gentleman natural! 548 00:35:25,347 --> 00:35:26,470 Vrăjitoare! 549 00:35:27,285 --> 00:35:28,484 Ce ai pus acolo?! 550 00:35:31,965 --> 00:35:32,972 Nu! 551 00:35:33,039 --> 00:35:34,334 nu nu nu! Așteaptă! 552 00:35:35,053 --> 00:35:36,070 Nu, nu! 553 00:35:39,436 --> 00:35:40,759 Asta pentru ca tu să fii plin de duh. 554 00:35:41,066 --> 00:35:42,361 Pleacă de aici! 555 00:35:42,370 --> 00:35:44,557 Și ia-ți prietenul nu primești un glonț! 556 00:35:57,897 --> 00:35:59,451 Unde sunt mizerii astea? 557 00:36:00,506 --> 00:36:02,021 Am scăpat de ei. 558 00:36:02,673 --> 00:36:04,332 Ai terminat cu ei? 559 00:36:05,301 --> 00:36:06,788 A fost ușor. 560 00:36:07,593 --> 00:36:09,329 Atunci de ce îți tremură mâinile? 561 00:36:15,390 --> 00:36:17,021 Nu vreau să vorbesc despre ei. 562 00:36:17,778 --> 00:36:19,294 Tratează-te singur cu ele. 563 00:36:19,380 --> 00:36:20,981 taci 564 00:36:21,423 --> 00:36:22,823 O să-mi dau seama. 565 00:36:23,753 --> 00:36:25,546 Sunt interesat de asta. 566 00:36:28,299 --> 00:36:29,373 Opiu. 567 00:36:30,092 --> 00:36:31,742 Astfel de volume sunt interzise de lege. 568 00:36:32,672 --> 00:36:34,111 Ești un contrabandist? 569 00:36:35,175 --> 00:36:37,448 Moartea domnului Ridley legat cumva de asta? 570 00:36:40,498 --> 00:36:42,100 Opiul nu este al meu. 571 00:36:43,433 --> 00:36:45,149 Și, de asemenea, o cutie de praf. 572 00:36:46,444 --> 00:36:48,324 Da, tatăl meu nu era sclav. 573 00:36:49,542 --> 00:36:51,565 Era un bețiv obișnuit. A trăit toată viața în Jamaica 574 00:36:51,575 --> 00:36:53,646 și a murit înecat într-un iaz. 575 00:36:54,327 --> 00:36:56,082 Deci snuffbox-ul era locul Sebastian Ridley 576 00:36:56,092 --> 00:36:59,286 tocmai te-ai hotarat sa-l bagi in buzunar? 577 00:36:59,736 --> 00:37:01,702 Salonul va fi scos la vânzare în curând. 578 00:37:02,776 --> 00:37:05,807 Nu am nicio muncă, nici casă, nimic. 579 00:37:06,095 --> 00:37:07,869 Nu vă așteptați la simpatie de la mine. 580 00:37:09,097 --> 00:37:11,130 In viata mea - exact aceleasi dificultati. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,621 Știu că ai lucrat ca portar în fiecare miercuri. 582 00:37:15,273 --> 00:37:17,047 Ce știi despre el și Edward Butler? 583 00:37:17,133 --> 00:37:18,457 Nimic. 584 00:37:19,454 --> 00:37:21,161 Nu mă amestec în treburile altora. 585 00:37:22,139 --> 00:37:25,074 Cei doi au crezut că te-au ucis. 586 00:37:26,609 --> 00:37:28,738 Și acum aveau să termine ceea ce au început. 587 00:37:29,802 --> 00:37:32,516 Aluzii Cu ce iti datorez viata? 588 00:37:55,370 --> 00:37:57,212 Știu cine furnizează opiu. 589 00:37:59,839 --> 00:38:02,036 El venea aici și miercurea. 590 00:38:02,611 --> 00:38:03,839 Doctor. 591 00:38:04,184 --> 00:38:05,900 Îți amintești numele lui? 592 00:38:12,844 --> 00:38:14,340 Ei bine, eu... 593 00:38:14,925 --> 00:38:16,373 ... te las in pace. 594 00:38:21,648 --> 00:38:23,556 Da, am fost doctorul lui Sebastian. 595 00:38:24,314 --> 00:38:26,213 Cu toate acestea, am tratat multe altele. 596 00:38:26,616 --> 00:38:30,251 Știu că limitările din ce în ce mai multe despre opiu 597 00:38:30,951 --> 00:38:33,694 dar de data asta am făcut o excepție. - "De data asta"? 598 00:38:35,017 --> 00:38:37,865 Sebastian era pe moarte. Avea o tumoare la stomac. 599 00:38:37,942 --> 00:38:40,320 - O lună sau două - asta-i tot. - Clar. 600 00:38:41,136 --> 00:38:42,776 M-a rugat să opresc durerea. 601 00:38:42,872 --> 00:38:44,838 Dar opiul a încetat să mai ajute. 602 00:38:46,305 --> 00:38:48,405 Sebastian avea un picior în mormânt. 603 00:38:49,182 --> 00:38:50,458 Cine altcineva mai știa despre asta? 604 00:38:50,966 --> 00:38:52,951 Voia să știu doar eu. 605 00:38:53,469 --> 00:38:57,267 Deci m-a surprins atât de mult ce știa despre asta soția contabilului său. 606 00:38:58,350 --> 00:38:59,837 Tabitha Butler? 607 00:39:00,834 --> 00:39:02,724 Mi se părea că nu-l iubește. 608 00:39:03,740 --> 00:39:05,045 Are you sure she knew? 609 00:39:05,467 --> 00:39:08,449 În ziua morții lui Sebastian I visited Mrs. Butler. 610 00:39:08,785 --> 00:39:10,818 You see, I was afraid 611 00:39:10,885 --> 00:39:14,318 ce se întâmplă dacă se găsește opiu atunci urma va duce la mine. 612 00:39:15,383 --> 00:39:18,951 Am găsit-o plângând chiar în camera în care a fost ucis. 613 00:39:19,142 --> 00:39:21,713 Desigur, am adus-o condoleantele mele 614 00:39:22,010 --> 00:39:24,657 dar răspunsul ei m-a surprins cu adevărat. 615 00:39:25,300 --> 00:39:26,316 Cu ce? 616 00:39:26,824 --> 00:39:30,363 Ea a spus speranță că Sebastian muri dureros 617 00:39:30,373 --> 00:39:33,087 iar soțul ei îl va urma în curând în iad. 618 00:39:33,643 --> 00:39:35,868 Era atât de furioasă că mâinile îi tremurau. 619 00:39:35,878 --> 00:39:37,479 Aproape că a scăpat scrisoarea. 620 00:39:38,860 --> 00:39:40,289 Deci ea a citit scrisoarea? 621 00:39:43,895 --> 00:39:45,583 M-a părăsit la cinci 622 00:39:45,593 --> 00:39:48,173 ziua aceea când ea a spus că soțul ei este nevinovat. 623 00:39:49,726 --> 00:39:51,664 Ai văzut-o în aproximativ o oră, 624 00:39:51,673 --> 00:39:53,208 iar ea îl ura deja. 625 00:39:54,742 --> 00:39:56,814 Totul s-a schimbat după această scrisoare. 626 00:39:57,830 --> 00:39:59,010 nu ai vazut nimic? 627 00:39:59,528 --> 00:40:01,187 Doar numele de pe plic 628 00:40:01,666 --> 00:40:03,508 care mototolită zăcea pe podea. 629 00:40:03,584 --> 00:40:05,311 Era adresată lui Teddy. 630 00:40:06,481 --> 00:40:07,756 Teddy? 631 00:40:08,293 --> 00:40:10,259 Așa că doar Sebastian l-a sunat pe Edward. 632 00:40:22,151 --> 00:40:23,341 Nu poți fi aici. 633 00:40:23,408 --> 00:40:24,942 Cât poți, Eliza? 634 00:40:24,981 --> 00:40:27,704 Domnul Potts a fugit la autorități prin apel urgent. 635 00:40:27,752 --> 00:40:29,268 - De unde ştiţi? - L-am sunat. 636 00:40:30,725 --> 00:40:33,027 Edward Butler nu a ucis Sebastian Ridley 637 00:40:33,085 --> 00:40:36,077 În doar o oră, domnule Butler, 638 00:40:36,115 --> 00:40:38,800 principalul meu suspect pledând vinovat 639 00:40:38,858 --> 00:40:41,169 iese din cameră și să-și facă ultimii pași 640 00:40:41,217 --> 00:40:43,087 spre spânzurătoare. 641 00:40:43,720 --> 00:40:45,197 Cazul este închis. 642 00:40:45,763 --> 00:40:48,218 Ar trebui să te pregătești ce voi spune. 643 00:40:50,347 --> 00:40:53,502 Edward Butler și Sebastian Ridley au fost iubiți. 644 00:40:58,816 --> 00:41:00,964 Am crezut că vei fi șocat 645 00:41:01,453 --> 00:41:02,748 și chiar în groază. 646 00:41:02,796 --> 00:41:05,980 Este greu să mă șochezi cu munca mea. Tot. 647 00:41:06,363 --> 00:41:07,898 Sebastian Ridley era bolnav. 648 00:41:08,531 --> 00:41:09,864 Era pe moarte. 649 00:41:09,921 --> 00:41:11,245 Sa sinucis, natura rănii 650 00:41:11,254 --> 00:41:13,163 nu face decât să confirme. 651 00:41:14,208 --> 00:41:16,337 I-a scris lui Edward scrisoare de moarte. 652 00:41:16,922 --> 00:41:18,313 Doamna Butler l-a ascuns 653 00:41:18,322 --> 00:41:21,852 o vrea infidelă dar soţul nevinovat a fost spânzurat. 654 00:41:23,089 --> 00:41:24,221 William, 655 00:41:25,333 --> 00:41:26,810 Știu că ești obosit. 656 00:41:27,203 --> 00:41:29,889 Dar dacă stăpânesc astăzi om nevinovat 657 00:41:29,898 --> 00:41:31,567 va fi pe conștiința ta. 658 00:41:33,993 --> 00:41:35,336 Plecase deja la Euston. 659 00:41:35,413 --> 00:41:37,254 Are patru trenuri spre Liverpool. 660 00:41:37,590 --> 00:41:38,894 Ea pleacă în America, domnule. 661 00:41:39,402 --> 00:41:40,783 Atunci de ce este bagajul ei aici? 662 00:41:42,001 --> 00:41:44,322 Voi colecta lucrurile rămase și voi merge mai departe. 663 00:41:48,427 --> 00:41:50,661 Iată un cec pentru cumpărarea unui bilet de tren, domnule. 664 00:41:55,543 --> 00:41:58,017 Trebuie să o arestezi pe Tabitha Butler, William. 665 00:41:58,650 --> 00:42:01,067 De asemenea, este benefic pentru mine să protejez reputatia ta. 666 00:42:06,092 --> 00:42:08,173 — La Gara Euston, Arthur. - Te ascult. 667 00:42:39,630 --> 00:42:41,097 Această haină ți-a fost prezentată de soțul tău. 668 00:42:42,191 --> 00:42:43,879 Să te văd mereu în mulțime. 669 00:42:44,799 --> 00:42:46,314 Și te va vedea. 670 00:42:46,909 --> 00:42:50,074 Văzând că nu era acolo, mi-am dat seama imediat de ce l-ai pus. 671 00:42:58,341 --> 00:43:00,029 Înțeleg că îți dorești răzbunare. 672 00:43:00,710 --> 00:43:02,551 Dar amândoi știm că este nevinovat. 673 00:43:03,894 --> 00:43:05,706 Sebastian Ridley s-a sinucis. 674 00:43:08,890 --> 00:43:10,147 A lăsat o scrisoare pe moarte. 675 00:43:12,094 --> 00:43:13,532 Unde este, doamnă Butler? 676 00:43:14,012 --> 00:43:15,546 M-a trădat. 677 00:43:15,805 --> 00:43:18,375 A fost confundat cu un bărbat. Acest lucru este dezgustător. 678 00:43:18,385 --> 00:43:20,754 Dar este corect - ucide pe nevinovat? 679 00:43:21,492 --> 00:43:22,854 doamnă Butler! 680 00:43:23,276 --> 00:43:24,551 Tabitha! 681 00:43:24,734 --> 00:43:26,354 Te rog da-mi o scrisoare! 682 00:43:27,918 --> 00:43:29,011 te rog! 683 00:43:32,531 --> 00:43:34,036 Opriți execuția! 684 00:43:34,449 --> 00:43:36,271 Edward Butler este nevinovat Pot dovedi! 685 00:43:36,367 --> 00:43:37,470 DRAGUL MEU TEDDY... 686 00:43:37,479 --> 00:43:39,417 Când Sebastian a spus că este bolnav, 687 00:43:40,462 --> 00:43:41,996 s-a oferit să plece 688 00:43:42,025 --> 00:43:43,867 trăiește restul vieții împreună. 689 00:43:44,806 --> 00:43:46,561 Îi era atât de frică să moară singur. 690 00:43:47,357 --> 00:43:48,854 am refuzat. 691 00:43:49,592 --> 00:43:52,028 Dacă Tabitha ar afla aș muri de rușine. 692 00:43:55,596 --> 00:43:58,703 Când am ajuns acasă dimineața Sebastian era deja în sufrageria mea. 693 00:44:00,563 --> 00:44:03,412 Pe şemineu se afla scrisoarea lui pe moarte. 694 00:44:03,939 --> 00:44:05,675 Ținând un cuțit la gât 695 00:44:08,092 --> 00:44:09,761 m-a numit trădător. 696 00:44:10,173 --> 00:44:13,127 Și a spus că va muri lângă mine Vreau sau nu. 697 00:44:14,028 --> 00:44:16,618 Ai vrut să-l oprești dar era mai puternic? 698 00:44:20,377 --> 00:44:22,430 Stând în celulă, m-am gândit la scrisoarea lui. 699 00:44:23,475 --> 00:44:26,582 Că a căzut la podea când ne-am luptat. 700 00:44:29,114 --> 00:44:30,629 Tabitha aia... 701 00:44:31,224 --> 00:44:33,132 ... cu siguranță îl va descoperi. 702 00:44:34,034 --> 00:44:37,333 Ce ironie: asta e singurul lucru asta mă va salva de spânzurătoare 703 00:44:38,915 --> 00:44:41,073 fă-mă pentru totdeauna un proscris. 704 00:44:41,793 --> 00:44:43,452 Și ai mărturisit crima. 705 00:44:45,370 --> 00:44:46,971 am vrut să mor. 706 00:44:48,784 --> 00:44:50,693 Dar acum ești un om liber. 707 00:44:51,815 --> 00:44:54,164 Sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut domnișoara Scarlet. 708 00:44:54,768 --> 00:44:56,476 Dar nu pot fi liber. 709 00:44:57,262 --> 00:45:00,197 Căsătoria mea, viața mea, reputația... 710 00:45:01,060 --> 00:45:02,633 Totul s-a prăbușit. 711 00:45:09,192 --> 00:45:12,348 Dacă fac complimente îmi promiți că asta nu se va întâmpla? 712 00:45:12,798 --> 00:45:14,151 Îți dau cuvântul meu. 713 00:45:14,937 --> 00:45:16,443 Mare treabă. 714 00:45:16,913 --> 00:45:18,591 Tata ar fi mândru de tine. 715 00:45:19,387 --> 00:45:20,653 Mulţumesc. 716 00:45:20,941 --> 00:45:22,398 Este foarte important pentru mine. 717 00:45:27,088 --> 00:45:29,016 S-a comis doamna Butler o crimă? 718 00:45:29,409 --> 00:45:31,174 A deschis seiful domnului Ridley, 719 00:45:31,183 --> 00:45:33,811 doar pentru a ridica scrisori de dragoste. 720 00:45:33,897 --> 00:45:35,067 Oricum e un furt. 721 00:45:35,739 --> 00:45:37,436 Și obstrucționarea justiției. 722 00:45:37,513 --> 00:45:39,182 Ea a ascuns scrisoarea. 723 00:45:41,311 --> 00:45:42,452 știai 724 00:45:42,519 --> 00:45:44,169 că doamna Butler nu este la gară. 725 00:45:45,108 --> 00:45:47,199 Apărătorul reputației mele. 726 00:45:47,295 --> 00:45:49,741 La Londra, nimeni nu este respectat Cum tu. 727 00:45:50,278 --> 00:45:53,577 Dar trebuie să-mi întăresc reputația mult mai mult decât tine. 728 00:45:53,769 --> 00:45:55,476 Spune-o superiorilor mei. 729 00:45:55,620 --> 00:45:57,202 Te poți descurca cu șefii. 730 00:45:57,432 --> 00:45:58,957 Te poți descurca cu toate. 731 00:46:00,233 --> 00:46:01,786 nu pot face față cu tine. 732 00:46:07,272 --> 00:46:09,765 Ei bine, trebuie să colectez ambii subordonati 733 00:46:09,775 --> 00:46:11,262 și-i încarcă cu un cadavru în canal. 734 00:46:11,674 --> 00:46:14,915 Și între timp te rog nu ai probleme. 735 00:46:15,462 --> 00:46:16,575 Pentru mine. 736 00:46:16,766 --> 00:46:18,176 Desigur, William. 737 00:46:18,857 --> 00:46:20,094 Desigur. 738 00:46:27,728 --> 00:46:28,793 Rupert. 739 00:46:30,730 --> 00:46:32,591 „Nu te așteptam.” - Al meu... 740 00:46:33,319 --> 00:46:36,120 Mama vrea să te vadă. Am decis să te aștept. 741 00:46:36,417 --> 00:46:38,259 A ezitat lângă ușa din față 742 00:46:38,268 --> 00:46:40,177 așa că l-am invitat la ceai. 743 00:46:41,116 --> 00:46:43,447 Spune-i doamnei Parker că voi veni într-un minut. 744 00:46:43,495 --> 00:46:44,790 Desigur. 745 00:46:51,954 --> 00:46:54,236 - A venit după bani. - Da. 746 00:46:55,032 --> 00:46:56,039 eu... 747 00:46:56,106 --> 00:46:58,398 Am încercat s-o conving 748 00:46:59,482 --> 00:47:01,544 dar știi, e o doamnă încăpățânată. 749 00:47:02,474 --> 00:47:03,855 Nu am observat. 750 00:47:08,066 --> 00:47:10,406 Nu te condamn pentru dorință 751 00:47:11,067 --> 00:47:12,976 a supărat-o cumva. 752 00:47:13,599 --> 00:47:15,182 Ea însăși era 753 00:47:15,901 --> 00:47:17,608 nu prea amabil cu tine. 754 00:47:18,068 --> 00:47:21,243 cu greu pot a supărat cumva mama ta. 755 00:47:23,036 --> 00:47:24,187 Serios? 756 00:47:25,434 --> 00:47:26,690 Vezi tu 757 00:47:27,102 --> 00:47:30,450 Eliza, uneori putem spune in inimi este... 758 00:47:30,488 --> 00:47:32,646 Nu. Nu, Rupert. 759 00:47:33,998 --> 00:47:35,389 Nu vă faceți griji. 760 00:47:37,019 --> 00:47:39,225 nu-i voi spune nimic. 761 00:47:40,673 --> 00:47:42,169 ți-am dat cuvântul meu. 762 00:47:43,953 --> 00:47:45,219 Corect. 763 00:47:48,211 --> 00:47:50,752 Ești un prieten adevărat. Adevărata, Eliza. 764 00:47:54,109 --> 00:47:55,394 Ei bine, 765 00:47:55,538 --> 00:47:58,569 Nu o voi forța pe mama ta așteptați prea mult. Pentru noi doi. 766 00:47:59,700 --> 00:48:03,431 Cine știe, deodată e bine starea de spirit și acceptă să dea un răgaz. 767 00:48:04,112 --> 00:48:05,560 In nici un caz! 768 00:48:05,598 --> 00:48:07,651 Sau o voi primi azi chirie 769 00:48:07,660 --> 00:48:09,569 fie te așteaptă evacuarea. 770 00:48:10,758 --> 00:48:11,909 Cum doriți. 771 00:48:16,503 --> 00:48:18,239 Aceasta ar trebui să fie întreaga sumă. 772 00:48:24,022 --> 00:48:25,892 I-ai platit toata suma? 773 00:48:26,400 --> 00:48:29,104 Și vei obține ceva. 774 00:48:30,332 --> 00:48:33,008 Datorie de plată și puțin în plus. 775 00:48:36,163 --> 00:48:38,004 Am decis să angajez un specialist. 776 00:48:39,021 --> 00:48:42,301 Recuperator de datorii, dacă vrei. 777 00:48:46,319 --> 00:48:47,806 Mișcarea ta, Ethel. 778 00:48:55,430 --> 00:48:56,984 Bună ziua, domnișoară. 779 00:48:58,077 --> 00:48:59,861 Pot să-l văd pe tatăl tău? 780 00:49:02,776 --> 00:49:04,474 IN SERIA URMATOARE... Înainte să țipe și să lovească în masă 781 00:49:04,551 --> 00:49:06,507 poti macar sa asculti? - Nu. 782 00:49:06,881 --> 00:49:09,490 Flora Montford. Sunt trezorierul comitetului. 783 00:49:09,653 --> 00:49:11,312 Alice Morgan Dna. 784 00:49:11,859 --> 00:49:14,170 Nu este ușor să fii femeie 785 00:49:14,208 --> 00:49:17,248 si cineva ca tine pur și simplu îi va distruge reputația. 786 00:49:17,335 --> 00:49:18,812 Ca mine? 787 00:49:21,132 --> 00:49:22,734 Totul poate fi schimbat, Alice. 788 00:49:22,811 --> 00:49:24,173 Dacă faci un efort. 789 00:49:24,316 --> 00:49:25,880 Nu sunt ceea ce mă consideri a fi. 790 00:49:25,918 --> 00:49:26,915 Ca noi toți. 791 00:49:27,126 --> 00:49:28,910 Ești femeie sau detectiv?